-
1 Кавказский пленник
-
2 Кавказский пленник
adjmovie. Le Prisonnier du Caucase (фильм, Россия) -
3 лить как из ведра
сов. в. - полить (хлынуть) как из ведра( о дожде)lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.
Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.
Русско-английский фразеологический словарь > лить как из ведра
-
4 мочи нет
прост.one can't stand it any longer!; one is utterly exhausted; it is beyond endurance; it is beyond (past) all bearing; it's sheer hell; there's nothing that one longs for moreБез вас мне скучно, - я зеваю; / При вас мне грустно, - я терплю; / И, мочи нет, сказать желаю, / Мой ангел, как я вас люблю! (А. Пушкин, Признание) — When you are near I'm filled with sadness, / When far, I yawn, for life's a bore / I must pour out this love, this mad-ness, / There's nothing that I long for more!
- Поедем, Жилин, одни. Мочи нет, есть хочется, да и жара. На мне рубаху хоть выжми. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — 'Let us ride on by ourselves, Zhilin. I am exhausted and hungry, and this heat! My shirt is wringing wet.'
- Ох, как хочется дома побывать, мочи нет! (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'Ugh, how I want to get home, it's sheer hell.'
-
5 хоть выжми
прост.wringing wet; one could positively wring it out ( of clothes)Мочи нет, есть хочется, да и жара. На мне рубаху хоть выжми. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — 'I'm terribly hungry, and then there's the heat. I could positively wring this shirt out!'
-
6 что есть духу
разг.1) (очень быстро (бежать, скакать, мчаться и т. п.)) run at full (breakneck) speed; cf. run for dear life; run for one's life; fly (go, rush, etc.) like a bat out of hellРотшильд помертвел от страха, присел и замахал руками над головой, как бы защищаясь от ударов, потом вскочил и побежал прочь что есть духу. (А. Чехов, Скрипка Ротшильда) — Rothschild was frozen with terror; he squatted down and waved his arms above his head, as if warding off blows, and then jumped up and ran for his life.
Не разбирая дороги, с хрустом ломая ледяную корку, разбрызгивая грязь и чёрную дождевую воду, бежал Виктор через посёлок, бежал что было духу, словно гнались за ним и люди и призраки. (Б. Горбатов, Донбасс) — Victor ran blindly through the settlement, crushing the ice crust on the puddles and splashing the mud and black rain water about him; ran at breakneck speed, as if men and ghosts were hot on his heels.
2) (очень громко (кричать, орать, вопить и т. п.)) yell (shout, etc.) with all one's strength; yell at the top of one's voice (lungs, throat)Так сердце у него и оборвалось. Замахал руками, закричал что было духу своим: - Братцы, выручай!., братцы!.. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — His heart quite failed him. He waved his arms, and with all his strength he yelled to his countrymen: 'Brothers, save me!., brothers!..'
См. также в других словарях:
"Кавказский пленник" — «КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК», одна из ранних романтич. поэм Л. (1828). Написана на основании личных впечатлений и рассказов о быте и нравах кавк. горцев, известных Л. от его родственников Е. А. Хастатовой и П. П. Шан Гирея, а также чтения одноим. поэмы… … Лермонтовская энциклопедия
Кавказский пленник — У этого термина существуют и другие значения, см. Кавказский пленник (значения). Кавказский пленник Жанр: поэма Автор: Александр Сергеевич Пушкин Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Кавказский пленник — поэма. Начата в 1820 г. В письме из Кишинева от 23 марта 1821 г. Пушкин уведомлял Гнедича через Дельвига об окончании новой поэмы, которая окрещена Кавказским пленником . С вершин заоблачных бесснежного Бешту видел я только в отдаленье ледяные… … Словарь литературных типов
Кавказский пленник (значения) — Кавказский пленник Кавказский пленник поэма Александра Пушкина Кавказский пленник балеты на сюжет поэмы Александра Пушкина Кавказский пленник опера Цезаря Кюи на сюжет поэмы Александра Пушкина Кавказский пленник поэма Михаила Лермонтова… … Википедия
Кавказский пленник (фильм) — «Кавказский пленник» название нескольких фильмов: Кавказский пленник (фильм, 1930) фильм (1930), режиссёр Александр Ивановски. Кавказский пленник (фильм, 1975) фильм (1975), режиссёр Георгий Калатозишвили. Кавказский пленник… … Википедия
Кавказский пленник (фильм, 1975) — Кавказский пленник фильм 1975 года. Кавказский пленник Жанр драма Режиссёр Георгий Калатозишвили В главных ролях Юрий Назаров Л. Ошеверова … Википедия
Кавказский пленник (поэма Пушкина) — «Кавказский пленник» (1820 1821) вторая завершённая поэма Пушкина и первая, написанная во время южной ссылки. Сочетает элементы описательной (Пушкин планировал написать о Крыме и Кавказе описательные поэмы) и сюжетной романтической поэмы:… … Википедия
КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК (1930) — «КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК» («Гибель Лермонтова»), СССР, Союзкино, 1930, ч/б, 72 мин. Биографический фильм. В основе сюжета обстоятельства трагической гибели М. Ю. Лермонтова. Помимо изложения событий в фильме много места занимала история… … Энциклопедия кино
КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК (1975) — «КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1975, цв. По мотивам одноименной повести Л.Н.Толстого. В ролях: Юрий Назаров (см. НАЗАРОВ Юрий Владимирович), Л. Ошеверова, В. Солодовников, Гиви Чугуашвили (см. ЧУГУАШВИЛИ Гиви), Амиран Кадейшвили (см.… … Энциклопедия кино
КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК (1996) — «КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК», Россия, BG PRODUCTION/КАРАВАН, 1996, цв., 100 мин. Военная драма. Это фильм о кавказской войне, на которой, кажется, время остановилось со времен Льва Толстого. Его успех обеспечен и вразумительной повествовательной… … Энциклопедия кино
Кавказский пленник (рассказ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кавказский пленник (значения). Кавказский пленник … Википедия
